外国につながる子供達のための勉強室を開きます。
苦手なところや宿題をもって、ボランティアの先生と一緒に勉強しませんか？
子供達に勉強を教えて下さる
ボランティアさんも同時に募集しております！
お申し込みはＫＩＣ事務局まで。

外国につながる子どもたちのための春の日曜勉強室
日時：３月４日（日）、３月１１日（日）、３月１８日（日）
　 　　　　１４：３０～１５：３０
場所：掛川市役所　２Ｆカフェテリア
お申し込み：TEL＆FAX
掛川国際交流センター　0537－24－5595

参加する2日前までに申し込みして下さい。

Sunday Study Room
　　　For Children Who Lead the World　
Why don’t you join our Sunday Study Room to study what you don’t understand and/or do your homework with our volunteered teachers?
Your parents can come and ask any questions about your school life in your own language. Some volunteers can interpret the discussion.
※To the Parents: Please be responsible to drop off and pick up your child(ren).

Dates: March 4 (Sun), March 11 (Sun), March 18 (Sun)
2:30pm ~3:30pm
Place: Cafeteria on 2nd floor, Kakegawa City Hall
Fee: Free
Things to Bring: your homework and/or workbooks, pen-and-pencil set, notebook, and drink bottle (if necessary)
To Apply: Please call or fax the application form below to the Kakegawa International Center by two days before your participation date.
Tel and Fax [０５３７] ２４- ５５９５　

SALA DE ESTUDOS NOS DOMINGOS DE PRIMAVERA　　
　　　Em prol das crianças estrangeiras
Que tal tirar as suas dúvidas durante as férias, fazendo as lições de casa na SALA DE ESTUDOS NOS DOMINGOS DE PRIMAVERA？ Com o apoio de professores voluntários que irão ajudá-lo fazer as lições de casa, explicando onde não entendeu direito. Poderá vir acompanhado de seus pais. Teremos tradutor de português aproveite e traga as cartas da escola que poderemos lê-las.
※Pedimos para que os pais ou responsáveis se responsabilizem pela ida e volta das aulas.

Datas: 4/março(dom.) 11/ março (dom.) 18/março(dom.)
14 : 30 ~ 15 : 30 14 : 30 ~ 15 : 30 14 : 30 ~ 15 : 30
Local: Prefeitura de Kakegawa (terraço 2o andar no Refeitório)
Taxa de paticipação: gratuita
Levar: Tarefas da escola, estojo, caderno,e garrafinha térmica (com chá ou água)
As inscrições poderão ser feitas nas escolas.
※ Para realizar as inscrições por fax, por favor prencher o campo
que segue abaixo e nos envie.
Tel. e Fax [０５３７] ２４- ５５９５　　　　　　
Data limite da inscrição: Até 2 dias antes da aula que irá participar.

外国につながる子供達のための勉強室を開きます。
苦手なところや宿題をもって、ボランティアの先生と一緒に勉強しませんか？
子供達に勉強を教えて下さる
ボランティアさんも同時に募集しております！
お申し込みはＫＩＣ事務局まで。

外国につながる子どもたちのための春の日曜勉強室
日時：３月４日（日）、３月１１日（日）、３月１８日（日）
　 　　　　１４：３０～１５：３０
場所：掛川市役所　２Ｆカフェテリア
お申し込み：TEL＆FAX
掛川国際交流センター　0537－24－5595

参加する2日前までに申し込みして下さい。

Sunday Study Room
　　　For Children Who Lead the World　
Why don’t you join our Sunday Study Room to study what you don’t understand and/or do your homework with our volunteered teachers?
Your parents can come and ask any questions about your school life in your own language. Some volunteers can interpret the discussion.
※To the Parents: Please be responsible to drop off and pick up your child(ren).

Dates: March 4 (Sun), March 11 (Sun), March 18 (Sun)
2:30pm ~3:30pm
Place: Cafeteria on 2nd floor, Kakegawa City Hall
Fee: Free
Things to Bring: your homework and/or workbooks, pen-and-pencil set, notebook, and drink bottle (if necessary)
To Apply: Please call or fax the application form below to the Kakegawa International Center by two days before your participation date.
Tel and Fax [０５３７] ２４- ５５９５　

SALA DE ESTUDOS NOS DOMINGOS DE PRIMAVERA　　
　　　Em prol das crianças estrangeiras
Que tal tirar as suas dúvidas durante as férias, fazendo as lições de casa na SALA DE ESTUDOS NOS DOMINGOS DE PRIMAVERA？ Com o apoio de professores voluntários que irão ajudá-lo fazer as lições de casa, explicando onde não entendeu direito. Poderá vir acompanhado de seus pais. Teremos tradutor de português aproveite e traga as cartas da escola que poderemos lê-las.
※Pedimos para que os pais ou responsáveis se responsabilizem pela ida e volta das aulas.

Datas: 4/março(dom.) 11/ março (dom.) 18/março(dom.)
14 : 30 ~ 15 : 30 14 : 30 ~ 15 : 30 14 : 30 ~ 15 : 30
Local: Prefeitura de Kakegawa (terraço 2o andar no Refeitório)
Taxa de paticipação: gratuita
Levar: Tarefas da escola, estojo, caderno,e garrafinha térmica (com chá ou água)
As inscrições poderão ser feitas nas escolas.
※ Para realizar as inscrições por fax, por favor prencher o campo
que segue abaixo e nos envie.
Tel. e Fax [０５３７] ２４- ５５９５　　　　　　
Data limite da inscrição: Até 2 dias antes da aula que irá participar.

外国人集住都市でもある掛川は、市内に住む日本人にとっても外国人にとっても、文化や言語の異なる人々と生活することは容易なことではありません。誰もが安心して快適に暮らしていくためには、お互いの文化的なちがいを認識し、同じ地域に暮らす市民として認め合うことが大切です。今回の企画は、多文化理解を深めるために、外国人住民に対し「やさしい日本語」でコミュニケーションがとれるよう日本人市民と外国人市民が安心して暮らせる地域づくりのために開催いたします。
職場や地域で役立てたい市民の皆さまのスキルアップのために、ぜひご参加ください。

日時：平成２４年２月２９日（水）１５：１０～１７：００
　　講演（６０分）「易しく優しい日本語」
　　　　　清ルミ氏（常葉学園大学教授）
　　演習（３０分）　
会場：掛川市役所　４Ｆ会議室１－ＡＢＣ
主催：掛川市・静岡県
申込：電話・Ｅメール（２月２４日締切）

掛川市　生涯学習まちづくり課　協働共生係
電話　0537-21-1129
Ｅメール　tiiki@city.kakegawa.shizuoka.jp

外国人集住都市でもある掛川は、市内に住む日本人にとっても外国人にとっても、文化や言語の異なる人々と生活することは容易なことではありません。誰もが安心して快適に暮らしていくためには、お互いの文化的なちがいを認識し、同じ地域に暮らす市民として認め合うことが大切です。今回の企画は、多文化理解を深めるために、外国人住民に対し「やさしい日本語」でコミュニケーションがとれるよう日本人市民と外国人市民が安心して暮らせる地域づくりのために開催いたします。
職場や地域で役立てたい市民の皆さまのスキルアップのために、ぜひご参加ください。

日時：平成２４年２月２９日（水）１５：１０～１７：００
　　講演（６０分）「易しく優しい日本語」
　　　　　清ルミ氏（常葉学園大学教授）
　　演習（３０分）　
会場：掛川市役所　４Ｆ会議室１－ＡＢＣ
主催：掛川市・静岡県
申込：電話・Ｅメール（２月２４日締切）

掛川市　生涯学習まちづくり課　協働共生係
電話　0537-21-1129
Ｅメール　tiiki@city.kakegawa.shizuoka.jp

日曜日の日本語教室、第３期、開講中です。
お近くの外国人のお知り合いに是非お知らせ下さい。

【とき】1月15日（日）～3月18日（日）毎週日曜日の全10回
午後13:00～14:00　文字クラス　
午後14:00～16:00　会話クラス
【場所】市役所４Ｆ会議室
【受講料】2000円
【申込方法】1月15日（日）午後1時　直接会場で受け付け
詳しい日程などは平成２３年度日本語教室第三期日程表をご覧下さい。

ＮＰＯ法人掛川国際交流センター
ＴＥＬ：（０５３７）２４－５５９５　ＦＡＸ：（０５３７）２４－５５９５
Ｅ－ｍａｉｌ：glocal@lily.ocn.ne.jp

「魔法の鉄鍋」とも呼ばれるダッチオーブンを使ってアウトドア料理を作ります。

【とき】2月26日（日）10:00～14:00
【場所】キウイフルーツカントリーJAPAN（上内田）
【受講料】一般大人2000円　KIC会員大人 1500円
　　　　一般小中学生1500円　KIC会員同伴の小中学生1000円
【申込方法】2月6日（月）～2月16日（木）に電話/Eメールで申し込み（申し込み順）

ＮＰＯ法人掛川国際交流センター
　　（掛川市役所　生涯学習まちづくり課内）
ＴＥＬ：（０５３７）２１－１１２９
Ｅ－ｍａｉｌ：tiiki@city.kakegawa.shizuoka.jp

「魔法の鉄鍋」とも呼ばれるダッチオーブンを使ってアウトドア料理を作ります。

【とき】2月26日（日）10:00～14:00
【場所】キウイフルーツカントリーJAPAN（上内田）
【受講料】一般大人2000円　KIC会員大人 1500円
　　　　一般小中学生1500円　KIC会員同伴の小中学生1000円
【申込方法】2月6日（月）～2月16日（木）に電話/Eメールで申し込み（申し込み順）

ＮＰＯ法人掛川国際交流センター
　　（掛川市役所　生涯学習まちづくり課内）
ＴＥＬ：（０５３７）２１－１１２９
Ｅ－ｍａｉｌ：tiiki@city.kakegawa.shizuoka.jp