Fin del programa de ayuda para retorno al país de origen.

Límite de fecha de inscripción:5 de marzo,2010

※Fecha de salida：antes del 31 mayo,2010

Ver más información HP http://www.10.ocn.ne.jp/~glocal/

Aviso de finalização do programa oficial de auxílio ao retorno ao país de origem.

Programa oficial de auxílio ao retorno ao país de origem,atualmente em atividade,terá a sua finalização em março.

Prazo para inscrição :  5 de março de 2010(sexta)    

※Estabelecimento da data de saída: Antes de 31 de maio de 2010

Para maiores detalhes,favor acesse HP http://www.10.ocn.ne.jp/~glocal/

 新型インフルエンザについて

　新型インフルエンザとは、動物のインフルエンザウイルスが、人の体内で増えることができるように変化し、人から人へと容易に感染できるようになったものです。このウイルスが感染して起こる疾患を新型インフルエンザといいます。

海外から帰国した方で、疑わしい症状（熱、だるさ、食欲不振、咳など）があったら、院内感染を防ぐため、必ず病院に行く前に、下記に相談してください。

☆相談窓口                                      

（1）平日：（8時30分～17時１５分）  

県厚生部　　　 　　054－221－8560     

西部保健所　　　　0538－37－3818     

掛川市保健予防課　 0537－23－8111    

（2）夜間：（17時15分～翌日8時30分）                                                                                     

　　県厚生部　　　     054－221－8560                              

You will need:

1. Alien Registration Card
2. Document which indicates new address

Inquiries;
Kakegawa City Office, Citizens Section     Ph.0537-21-1141
Kakegawa City Office, Daito Branch       Ph.0537-72-1111
Kakegawa City Office, Oosuka Branch     Ph.0537-48-1000