平成へいせい23年度第3期日程表にっていひょう
AULA DE JAPONÊS PLANO DE ATIVIDADES (2011-2)
JAPANESE COURSE SCHEDULE (2011-2)

1	1月 15日	15 de jan.	Jan.15th	1pm – 4pm
2	1月 22日	22 de jan.	Jan.22nd	*1pm -1:50pm Hiragana, Katakana, Kanji *2pm – 4pm Nihongo （text:\100）
3	1月29日	29 de jan.	Jan.29th
4	2月 5日	5 de fev.	Feb.  5th
5	2月12日	12 de fev.	Feb. 12th
6	2月 19日	19 de fev.	Feb. 19th
7	2月26日	26 de fev.	Feb. 26th
8	3月 4日	4 de mar.	Mar.  4th
9	3月11日	11 de mar.	Mar. 11th
10	3月 18日	18 de mar.	Mar. 18th

<Português>
Local: Kakegawa shiyakusho (Prefeitura) 4º andar. Entrada do lado sul.
Preço: 2.000 ienes por trimestre no dia da inscrição.
Inscrição: Dia 15 de janeir haverá a orientação a partir das 13:00.
＊Os custos do Curso de Língua Japonesa são mantidos através das taxas
de inscrição, impostos e contribuições dos cidadãos de Kakegawa.
＊Este programa poderá ter alterações.

1.受講料じゅこうりょう	1.Taxa do curso: 2000iens/ curso *Alunos que entrarem no meio do curso também pagará 2000 iens.
2.授業じゅぎょう	1pm – 1:45pm : Hiragana, Katakana, and Kanji 2pm – 4pm 　Nihongo
3.クラス	3.Classe: A classe será dividida em níveis de 1 a ６. Haverá um teste para definir a classe.
4.名札なふだ	4.Cartão de identificação: Na entrada será entregue o cartão de identificação. Deve ser usado durante a aula e na saida deve ser devolvido.
5.立たち入いり禁止きんし場所ばしょ	5.Local proibido de entrar: Não entrar nos locais proibidos. Usar o elevador. Não usar as escadas.
6.駐車場ちゅうしゃじょう	6.Estacionamento: Usar o estacionamento grande.
7.子こども	7.A criança deve ficar sempre junto com os pais
8.わからないことがあったら、いつでも職員しょくいんに聞きいてください。	8.Qualquer dúvida, pergunte para o funcionário.
この教室きょうしつは掛川かけがわ市民しみんの、税金ぜいきんと寄付きふで運営うんえいしています。	Os custos do Curso de Língua Japonesa são pagos através da taxa de inscrição, impostos e contribuições dos cidadãos de Kakegawa.

<Español>
Lugar : Kakegawa shiyakusho(Municipalidad) 4º piso. Entrada de lado sur.
Precio : 2.000 yenes por trimestre.
Inscripción: La orientación será el día 15 de enero, a partir de las 13:00.
＊Los gastos del curso son sostenidos mediante la recaudación　de los impuestos y contribuciones de los ciudadanos de Kakegawa.
＊Este programa puedo tener algún cambio.

1.受講料じゅこうりょう	1.Valor del curso: 2000yenes / curso *Alumnos que se inscriban a mitad del curso también pagarán 2000 yenes.
2.授業じゅぎょう	1pm – 1:45pm : Hiragana, Katakana, and Kanji 2pm – 4pm 　Nihongo
3.クラス	3.Clase: Las clases son divididas en ６ niveles. Habrá un examen para decidir los niveles.
4.名札なふだ	4.Placa de identificación: Debe ser usado durante las clases y  debe ser devuelto a la salida.
5.立たち入いり禁止きんし 場所ばしょ	5.Lugares prohibidos de entrar: No entrar en lugares prohibidos.  Usar el elevador. Por favor, no usar las escaleras.
6.駐車場ちゅうしゃじょう	6.Aparcamiento:     Usar el aparcamiento grande ubicado al norte del Ayuntamiento.
7.子こども	7.Niños: Los niños deben estar siempre acompañados de sus padres.
8.わからないことがあったら、いつでも職員しょくいんに聞き いてください。	8.Qualquier duda, comunicarse con el personal de la oficina.
この教室きょうしつは掛川かけがわ市民しみんの税金ぜいきんと寄付きふで運営うんえいしています。	Los gastos del curso son amortizados mediante la recaudación de  impuestos y contribuciones de los ciudadanos de Kakegawa

<English>
Local: Kakegawa shiyakusho (City Hall) 4th floor meeting room.
Fee: 2,000 yen per term.
Sign-up:Please come to the City Hall at 1:00pm on Jan 15th
＊The running costs of this course is from tax and contributions of Kakegawa   Citizen.
＊We might change the schedule

1.受講料じゅこうりょう	1.Course fee: 2,000yen/ course *There is no discount if you enter during the course.
2.授業じゅぎょう	1pm – 1:45pm : Hiragana, Katakana, and Kanji 2pm – 4pm 　Nihongo
3.クラス	3.Class: It is divided into ６classes according to the level. Your class will be decided by placement test, which occurred before the first class.
4.名札なふだ	4.Nameplate: Please wear your nametag in the class. Leave  it with the staff after the class.
5.立たち入いり禁止きんし 場所ばしょ	5.Off Limits: Please do not enter designated area. Use the elevator.  Please do not use the stairs.
6.駐車場ちゅうしゃじょう	6.Parking: Please park your car at the north side of the City office.
7.子こども	7.Please keep your child at your side.
8.わからないことがあったら、いつでも職員しょくいんに聞き いてください。	8.Feel free to contact us, if you have any questions and difficulties.
この教室きょうしつは掛川かけがわ市民しみんの税金ぜいきんと寄付きふで運営うんえいしています。	The running costs of this course are from taxes and contributions from Kakegawa citizens.

<Indonesian>
Lokasi: Ruangan rapat lantai 4 Kakegawa City Hall.
Ongkos: 2000yen/kursus
Awal: Silakan datang di City Hall pada jam 13:00, tgl. 15, Jan.
＊　Klass ini dikelola oleh pajak dan sumbangan dari warga kotamadia Kakegawa.
＊　Ｒencana mungkin diganti.

<汉语>
地址: 挂川市市政府第四搂会议室（请从南面门口进入上乘电梯）
受训费: 2,000日圆（每个学期）
报名方法: 在1月15日下午一点,请过来挂川市政府第４搂。
＊这个日语班的所有经费是从挂川市民的税金和捐款来维持的。
＊日程表有改変的可能性。

1.受講料じゅこうりょう	１．学费: 2０００日元（１0回） *中途参加者同样
2.授業じゅぎょう	1pm – 1:45pm : Hiragana, Katakana, and Kanji 2pm – 4pm 　Nihongo
3.クラス	３．班级: 根据日语水平的不同，分为６个班级  根据老师的面试结果分班
4.名札なふだ	４．名卡: 请在胸前挂上名卡，下课后请返还
5.立たち入いり禁止きんし 場所ばしょ	５．写有禁止入内的场所请禁止入内，上下请利用电梯
6.駐車場ちゅうしゃじょう	６．停车场: 请利用北侧停车场
7.子こども	７．请将您的孩子带在身边。
8.わからないことがあったら、いつでも職員しょくいんに聞き いてください。	８．如有不明，请与我们联系
この教室きょうしつは掛川かけがわ市民しみんの税金ぜいきんと寄付きふで運営うんえいしています。	这个日语班的所有的经费是从挂川市民的税金和捐款来维持的。

<にほんご>
ばしょ: かけがわしやくしょ４かい（みなみげんかんからエレベーターにのってください）
じゅこうりょう: 2０００えん（１がっきにつき）
もうしこみ:1がつ15にち、ごご１じ、かけがわしやくしょ4かいにきてください。
＊このきょうしつは、かけがわしみんの　ぜいきんときふでうんえいしています。
＊にっていは、へんこうされるばあいがあります。

1.受講料じゅこうりょう	２０００円(えん)／コース　※途中(とちゅう)から受講(じゅこう)しても２０００円(えん)です。
2.授業じゅぎょう	１時～１時４５分:　ひらがな、カタカナ、漢字 ２時～４時:　にほんご
3.クラス	教室(きょうしつ)は日本語(にほんご)のレベル(れべる)によって６つのクラス(くらす)に分(わ)かれています。最初(さいしょ)に、テスト(てすと)でクラス(くらす)分(わ)けをします。
4.名札なふだ	教室(きょうしつ)では名札(なふだ)をつけてください。名札(なふだ)は持(も)ち帰(かえ)らずに、授業(じゅぎょう)が終(おわ)わったら返却(へんきゃく)してください。
5.立たち入いり禁止きんし場所ばしょ	立(た)ち入(い)り禁止(きんし)の場所(ばしょ)には入(はい)らないでください。エレベーター(えれべーたー)を利用(りよう)してください。階段(かいだん)は利用(りよう)しないでください。
6.駐車場ちゅうしゃじょう	市(し)役所(やくしょ)北側(きたがわ)の大(おお)きな駐車場(ちゅうしゃじょう)を使用(しよう)してください。
7.子こども	いつも子どものそばにいてください。
8.わからないことがあったら、いつでも職員しょくいんに聞きいてください。
この教室きょうしつは掛川かけがわ市民しみんの、税金ぜいきんと寄付きふで運営うんえいしています。