{"id":29,"date":"2009-01-19T15:38:47","date_gmt":"2009-01-19T06:38:47","guid":{"rendered":"http:\/\/kakegawa-life.com\/guide\/jp\/jp04\/jp04-01\/"},"modified":"2022-08-03T09:43:14","modified_gmt":"2022-08-03T00:43:14","slug":"income-tax","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kakegawa-life.com\/guide\/pb\/02\/income-tax\/","title":{"rendered":"Imposto de Renda"},"content":{"rendered":"

(1) Imposto de Renda retido na fonte<\/strong><\/p>\n

O imposto de renda \u00e9 o imposto a qual tem como refer\u00eancia o valor de ganho salarial de cada trabalhador e que vem a ser descontado do mesmo pela empresa a qual trabalha.
\nA empresa substitui o funcion\u00e1rio pagando-o ao governo o valor que deve ser contribu\u00eddo, e a mesma empresa fica encarregada de fazer o processo de c\u00e1lculo do imposto total a ser recolhido durante o ano trabalhado. Ap\u00f3s este processo entrega ao funcion\u00e1rio o \u2018\u2019Comprovante de Renda\u2019\u2019 retido na fonte (Gensen tyoshuhyo), nos meados de Janeiro do ano seguinte. No comprovante estar\u00e1 descrito: o valor total dos sal\u00e1rios recebido, o valor das dedu\u00e7\u00f5es aplic\u00e1veis (desconto por dependentes, seguro de vida, etc.) e o valor do imposto recolhido. \u00c9 muito importante guardar o comprovante pois este ser\u00e1 necess\u00e1rio para renova\u00e7\u00e3o de vistos , para alugar im\u00f3veis, ou para realizar a revis\u00e3o do valor de imposto pago. As pessoas que necessitarem de informa\u00e7\u00f5es a respeito de imposto e residem nas cidades de Kakegawa, Kikugawa, Omaezaki, poder\u00e3o fazer consultas na Secretaria da Receita Nacional de Kakegawa.<\/p>\n

Endere\u00e7o \u2013 Kakegawa Zeimusho \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kakegawa-shi Midorigaoka 2 chome 11-4 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Houjinkazeibumon\u00a0 Guensen tant\u00f4 Tel: 0537-22-5284<\/p>\n

\uff082\uff09 Ajuste de Final de Ano<\/strong><\/p>\n

Os trabalhadores assalariados t\u00eam todos os meses descontado do sal\u00e1rio o imposto de renda. A empresa empregadora substitui o funcion\u00e1rio e paga \u00e0 Secretaria da Receita Nacional o imposto recolhido. E em dezembro antes do pagamento do sal\u00e1rio e da bonifica\u00e7\u00e3o, \u00e9 realizado novamente uma verifica\u00e7\u00e3o para corre\u00e7\u00e3o dos valores de imposto recolhido de todos os meses do ano referente. Este processo \u00e9 chamado de Nenmatsu ch\u00f4sei (Ajuste de Final de Ano). Pessoas que apresentarem os documentos necess\u00e1rios como : \u2013o comprovante de pagamento de seguro de vida; comprova\u00e7\u00e3o de dependentes familiar (Kyuyou Shotokusha no Fuyoukoujoutou \u201cIdou\u201d Shinkakusho) juntamente com a apresenta\u00e7\u00e3o da certid\u00e3o de casamento ou de nascimento para a comprova\u00e7\u00e3o do parentesco ), pagar\u00e3o imposto mais brando. Em caso do(s) dependente(s) familiar(es) residir(em) no pa\u00eds de origem, \u00e9 necess\u00e1rio comprovar o sustento apresentando (Comprovante de Requerimento de Remessa para o Exterior). Ao apresentar corretamente os documentos necess\u00e1rios para o c\u00e1lculo do Imposto de Renda em sua empresa empregadora, esta se encarregar\u00e1 de realizar todo o procedimento, n\u00e3o havendo a necessidade de se apresentar na Secretaria de Receita Nacional para a Declara\u00e7\u00e3o de Imposto de Renda. Caso esque\u00e7a de informar a firma sobre os dependentes familiares no Exterior na \u00e9poca do Ajuste de Final de Ano, mesmo assim informe a empresa empregadora com o comprovante de dependentes familiar (Kyuyo shotokusha no fuyoukoujotou ( idou ) Shinkokusho), assim,a partir desse m\u00eas mesmo o imposto ser\u00e1 mais brando. Para obter maiores informa\u00e7\u00f5es a respeito do Ajuste de Final de Ano, os residente das cidades de Kakegawa, Kikugawa\u3000e Omaezaki podem consultar a Secretaria da Receita Nacional de Kakegawa. Secretaria da Receita Nacional de Kakegawa.<\/p>\n

Endere\u00e7o:Kakegawa-shi Midorigaoka 2 chome 11-4 Kojinkazeibumon Tel: 0537-22-5284.<\/p>\n

(3)\u00a0 Declara\u00e7\u00e3o de Imposto de Renda (Kakutei Shinkoku)<\/strong><\/p>\n

Pessoas com fonte de renda salarial, ser\u00e1 descontado mensalmente o imposto de renda. Todo ano, em dezembro, o empregador (2) realiza o Ajuste de Final de Ano (Nenmatsu Choosei), para verificar se houve excesso ou falta de pagamento de imposto. A princ\u00edpio, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio a realiza\u00e7\u00e3o da declara\u00e7\u00e3o de imposto de renda (Kakutei Shinkoku). Por\u00e9m, aqueles que n\u00e3o fizeram o Ajuste de Final de Ano (Nenmatsu Choosei), dever\u00e3o comparecer pessoalmente ao Posto da Receita e fazer o Kakutei Shinkoku, conforme abaixo descrito:-<\/p>\n