掛川多言語生活情報ガイド

(1)源泉徴収

日语的「源泉徴収」的意思是你所在的工作单位在发给你工资时将从你的工资中直接扣掉上缴国家的所得税。单位会把１年缴纳的税金进行计算,在第二年的1月份发给员工「源泉徴収票」。在「源泉徴収票」之中写有工资收入的总额、免除税金的金额、缴纳税金的金額。这张「源泉徴収票」在你申请在留期间的延长的时候、找公寓的时候、申报税金的时候都需要此文件,请妥善保管。
居住在掛川市、菊川市、御前崎市的人,如果要咨询有关「源泉徴収」方面的问题的话,请与掛川税务局联系。

【问询处】掛川税务局　掛川市绿ヶ丘2-11-4法人课税部门　电话0537-22-5284

(2)年末调整(年末税金核算)

有工资收入的人每个月要从工资里要扣掉所得税。所得税是由税务局通过工作单位来征收的。工作单位在每年１２月发工资和奖金时，需要重新核算每个月所扣除的所得税的总和是否正确。这就是「年末调整」。有加入生命保险的人或是有家属抚养的人，将「工资收入者的抚养扣除申报书」等材料提交到公司，在「年末调整」时，所得税会被减少。办理抚养扣除的人必须向工作单位出示婚姻证明书、出生证明书等可确认抚养亲属的材料。
另外，在本国有抚养亲属的人，只要出示能证明向国外汇生活费的汇款收据（副本），就能成为抚养扣除对象。若这些手续办理的正确，在工作单位就可以核算所得税,即不用前往税务局办理税金申报的手续。
如果忘记向工作单位提交本国抚养家属的申报，尽管是在年末调整时期，也可以向工作单位提交记有本国抚养家属的「工资所得者的抚养扣除申报书」，从提交月开始工资里扣除的所得税会被减少，所以请不要忘记提交「工资所得者的抚养扣除申报书」。
在挂川市、菊川市、御前崎市居住的人，可以向挂川税务局咨询关于年末调整等事宜。

【咨询处】挂川税务局（挂川市绿丘2丁目11-4）　　
　　　　　法人课税部门　电话0537-22-5284　　

(3)申报税金「確定申告」

有工资收入的人每个月工作单位会从工资里扣掉所得税,毎年12月份由单位来做（２）的「年末調整」税金申报计算,所以原则上不用再办理税金申报手续。但是如果没有办理「年末調整」手续，或者属以下情况者就必须由自己来办理税金的申报。

• 有一处工资收入,但工资外收入的金额超过20万日元者
• 有两处工资收入者
• 医疗费免税的申请者（需要所支付的医疗费收据）

所得税的税金申报实施时间在每年２月１６日～３月１５日。（星期六・日休息。３月１５日如果是星期六的话,将延至下星期一。）
税金申报在ＪＡ掛川市茶業研修センター（茶业研修中心）受理。在此期间之外的申请者请向掛川税金局咨询联系。
另外要申请所得税退还的人,在1月份以后不只限于税金申报期间,只要把必要的材料准备好的话就可以申请办理。
办理税金申报时最好和懂日语者一同前往为好。
在掛川市、菊川市、御前崎市的居住者,咨询有关税金申报请与掛川税务局联系。

　【问询处】掛川税务局　掛川市绿ヶ丘2-11-4　个人课税部门　电话0537-22-5144　
ＪＡ掛川市茶業研修センター(茶业研修中心)　掛川市千羽609-1

(4)从日本出境的时候

有申报所得税义务的人,在申报期之前出境的时候必须要提交「確定申告書（税金申报书）」。
但是只要你向税务局提出由纳税管理人代理申报税务的话,就可以通过纳税管理人在申报期间向税务局进行申报。在日本居住的任何人都可以作为纳税管理人。需把外国人登录证明书的复印件交给纳税管理人保管。
掛川市、菊川市、御前崎市的在住者,咨询有关税金申报等问题请与掛川税务局联系。

【问询处】掛川税务局（掛川市绿ヶ丘2丁目11-4）　　
　　　　　个人课税部门　　电话0537-22-5144