掛川多言語生活情報ガイド

(1) Seguro de Salud

En Japón el sistema de seguro de salud fue creado con el objeto de aligerar los gastos por tratamientos médicos. Todos los residentes en Japón están obligados a inscribirse en cualquiera de los dos principales sistemas oficiales del seguro de salud: al Seguro de Salud, generalmente se llama “Seguro Social de Salud (SHAKAI HOKEN)”, al que debe inscribirse a través de su trabajo, o al Seguro Nacional de Salud (KOKUMIN KENKO HOKEN), el cual comprende a todas aquellas personas que trabajan en forma independiente y las personas que no tienen empleo.
Una vez inscripto, se le expedirá una Libreta de Seguro de Salud.
Cuando reciba un tratamiento médico por una determinada enfermedad o lesión, mostrando dicha libreta, solamente pagará una parte de los gastos médicos.

Seguro Social de Salud (SHAKAI HOKEN)

El Seguro Social es un seguro para personas que trabajan en empresas que están inscriptas en el Seguro Social. Podrán beneficiarse del seguro social no solo el titular sino también sus familiares dependientes. Los trámites para inscribirse los hará el empresario. Si no ha recibido la Libreta de Seguro de Salud, consulte con la empresa o con la Oficina de Seguro Social.

Prima del seguro

Se calcula de acuerdo al sueldo y se hacen cargo: la mitad el empresario y la otra mitad el empleado.

Cobertura del seguro

gastos médicos,gastos de parto, gastos funerarios, etc.

Para mayores detalles,
comuníquese con la Oficina de Seguro Social de Shizuoka, Sucursal de Kakegawa     Kakegawa-shi, Kubo 1-19-8   TEL: 0537-21-5520

Seguro Nacional de Salud (KOKUMIN KENKO HOKEN)

Los extranjeros residentes que reúnan los siguientes requisitos, deben inscribiese al Seguro Nacional de Salud.
- Personas que están inscriptas en el registro de extranjeros y tienen permiso de residencia de un año o más. (excepto las personas con visado de corta duración)
- Personas que no están inscriptas al seguro de salud por la empresa ,personas de la tercera edad, y las que no están recibiendo el Subsidio de Ayuda Económica (SEIKATSU HOGO),

Prima del seguro

Se calcula de acuerdo a la cantidad de personas de la familia y el ingreso del año anterior de los asegurados. En caso de los extranjeros, durante el primer año de su llegada al Japón, debe pagar la prima mínima del seguro porque en el año anterior no ha tenido ingreso en Japón. Pero, a partir del segundo año, aumentará de acuerdo a su ingreso. Será enviada la boleta para el pago del seguro a través del banco o del correo. Tambien puede optar y solicitar el pago automáticamente desde su cuenta bancaria.

Cobertura del seguro

gastos médicos, gastos de parto, gastos funerarios, etc.

En los siguientes casos, se debe notificar a la Municipalidad dentro de 14 días:

• Para la inscripción : Cuando se mude a la Ciudad de Kakegawa / cuando nazca un niño / cuando deje de pertenecer al seguro de salud de su trabajo 
• Para la cancelación : Cuando se traslade a otra ciudad / cuando salga definitivamente del país / cuando comience a recibir el Subsidio de Ayuda Económica / cuando fallece / cuando se inscribe a otro seguro de salud
• Otros casos : cuando se mude dentro de la misma ciudad, cuando cambie el jefe de familia

Mayores informaciones:
Departamento de Seguro Nacional y cuidado de la Municipalidad de Kakegawa.   Shiminka kokuho nenkin kakari   TEL: 0537-21-1143

(2) Sistema de Pension　de jubilación

La pensión de jubilación de Japón es para garantizar el ingreso durante la ancianidad, invalidez o en caso de muerte del asegurado. Los sistemas de pensiones son: Pensión de Jubilación (KOSEI NENKIN) al que se inscribe por la empresa donde trabaja, Pensión Mutual (KYOSAI KUMIAI) para los funcionarios y Pensión Nacional de Jubilación (KOKUMIN NENKIN) para las demás personas. Una vez inscripto al sistema, se le expedirá una Libreta de Pensión. Cada pensión tiene sus propias condiciones y es necesario hacer el trámite para recibir el beneficio.

Pensión Nacional de Jubilación (KOKUMIN NENKIN)

Es un plan para recibir la “Pensión Básica”. Todas las personas residentes en Japón incluso los extranjeros comprendidos entre 20 a 59 años, deben inscribirse en la Pensión Nacional de Jubilación. Se tramita la inscripción en la Municipalidad. La prima se paga en la ventanilla de correos o bancos dentro de la fecha determinada. También puede pagarlo por transferencia bancaria. Las personas (y su cónyuge) que están inscriptas en Pensión Social de Jubilación o Pensión Mutual de su trabajo no necesitan hacer el trámite.

Pensión de Jubilación (KOSEI NENKIN)

Se inscriben todas las personas menores de 70 años que trabajan en empresas que están inscriptas al Seguro Social. La empresa realiza los procedimientos para la inscripción. La prima varía según el sueldo y se hacen cargo: la mitad el empresario y la otra mitad el empleado. Generalmente es deducida directamente del sueldo mensual o gratificación.

Cuando regrese a su país
Cuando un extranjero residente en Japón se ha inscripto en el plan de pensiones y ha pagado la prima por más de seis meses, podrá recibir la devolución por retiro del plan de después de su salida definitiva de Japón. Debe pedir el formulario de solicitud en la Oficina del Seguro Social antes de salir y hacer el reclamo desde el extranjero dentro de los 2 años. El destinatario del reclamo es el Centro Empresarial de Seguro Social.

Mayores informaciones:

Pensión Nacional de Jubilación
Departamento de Seguro Nacional y Cuidado de la Municipalidad de Kakegawa.
Kakegawa-shi, Nagaya 1-1-1   TEL: 0537-21-1143

Pensión Social de Jubilación
Oficina de Seguro Social de Shizuoka, Sucursal de Kakegawa
Kakegawa-shi, Kubo 1-19-8   TEL: 0537-21-5522

Destinatario para la devolución por retiro del plan de pensiones:
Centro Empresarial de Seguro Social
〒168-8505 Tokyo-to, Suginami-ku, Takaidonishi, 3-5-24  TEL:03-3334-3131

3) Seguro para Cuidado y Tratamiento (KAIGO HOKEN)

El sistema del Seguro para Cuidado y Tratamiento fue establecido con el propósito de apoyar el cuidado de los ancianos no solamente por parte de la familia, sino por toda la sociedad, y es administrado por las municipalidades. Cuando necesite del cuidado y tratamiento en las actividades de la vida cotidiana debido a los problemas físicos o mentales por causa del envejecimiento, podrá recibir la asistencia que presta el Seguro para Cuidado y Tratamiento.

Inscripción al sistema del Seguro para Cuidado y Tratamiento

Deben inscribirse los extranjeros mayores de 40 años que reúnan los siguientes requisitos:
- Personas con carnet de registro de extranjero.
- Personas que posean visado de “residencia permanente” o por período mayor a un año y las que tienen previsto permanecer por más de un año.

Mayores informaciones:
Departamento de Seguro Nacional y Cuidado de la Municipalidad de Kakegawa   TEL: 0537-21-1196