日本語
ポルトガル語
英語
中国語
スペイン語Registro del sello personal
En Japón, para hacer un contrato importante, se requiere el sello personal y el certificado de registro del sello. El sello personal registrado en la municipalidad se considera como sello legal (JITSUIN), el documento que certifica su legalidad se llama “inkan toroku shomeisho” (certificado de registro del sello) y es expedido por la municipalidad. El sello de uso general sin registro se llama “MITOME IN”.Para evitar pérdida o robo del sello, guárdelo con mucho cuidado.
Solicitud de registro del sello personal
Sólo los mayores de 15 años y que tengan el carnet de registro de extranjero podrán solicitarlo. Los requisitos son el carnet de registro de extranjero y el sello personal. El registro del sello para las personas que viven en la Ciudad de Kakegawa se lleva a cabo en la Municipalidad de Kakegawa,y en la sede de Daito y de Oosuka. Cada persona puede registrar solamente un sello personal.
Sello personal
Los extranjeros pueden registrar el sello hecho a pedido con el nombre como figura en el carnet de registro de extranjero( nombre en Hiragana, Katakana o Kanji)
NO pueden registrar los siguientes sellos:
- Sello que tenga impreso un nombre que no figura en el carnet de registro de extranjero.
- Sello con letras pequeñas y/o minúscula.
- Sello hecho de plástico o goma.
- Sello que tenga impreso algo adicional al nombre registrado,por ej.tipo de trabajo o título.
- Sello cuyo tamaño es menor de 8mm o mayor de 25mm.
Registro del nombre usual
El extranjero que usa un nombre cotidianamente, además del nombre completo registrado puede registrarlo en la municipalidad y así hacer un sello con ese nombre,para ello necesitará un comprobante (por ej.el distintivo del trabajo,el recibo de sueldo),y tener al igual que los japoneses apellido y nombre .
Registro por el representante
Cuando el representante solicita el registro, se requiere el sello personal que desea registrar, el sello registrado y la tarjeta de registro del sello del representante. Además, la notificación de que fue designado representante. El registro demorará 1 semana desde la fecha solicitada.
Tarjeta de registro del sello personal
Registrado el sello, recibirá la tarjeta que acredita su registro. Cuando necesite el certificado de registro del sello, puede solicitarlo presentando dicha tarjeta. Se expide por 300 yenes. (costo basado en datos de enero del año 2009)