掛川多言語生活情報ガイド

Guardería infantil

Las guarderías son instituciones que cuidan a los niños mayores de 0 años y menores de la edad escolar, cuyos padres o familiares que conviven no pueden hacerse cargo durante el día, debido al trabajo, enfermedad u otras razones inevitables.
La cuota de la guardería se basa en el monto del impuesto a la renta o en el monto del impuesto residencial de la familia.
Para trámites de ingreso y para mayor información, consulte con el Departamento de Educación Infantil (Yojikyouikuka) de la Municipalidad de Kakegawa   (TEL: 0537-21-1205)

Jardín de infancia

Los jardines de infancia son centros educativos para niños entre 3 y 6 años (antes del ingreso a la escuela primaria). 
Los niños que viven en la ciudad de Kakegawa, pueden inscribirse en el jardín público de infancia, al que deseen ir. La inscripción se hace en el jardín de infancia. Para mayor información, contáctese directamente con los respectivos jardines.

Escuela primaria / Escuela secundaria inferior

En la escuela primaria y la escuela secundaria inferior los gastos (incluyendo los libros) son gratuitos en las escuelas públicas. Sin embargo, otros gastos tales como el servicio de comedor, materiales adicionales necesarios para las clases o excursiones se deben pagar.
Para los extranjeros, el ingresar a la escuela primaria y secundaria inferior no es obligatorio, sin embargo, si lo desean, pueden ingresar. Para ello, deben realizar el trámite necesario en el Departamento de Asuntos Escolares de la Municipalidad de Kakegawa, llevando la Libreta de Registro de Extranjero del niño.
Por el lugar de residencia se determina la escuela a la que ingresará.

＜Ingreso a la escuela primaria＞
A cada hogar registrado en la ciudad de Kakegawa con un niño que en el próximo mes de abril tendrá la edad para ingresar a la escuela primaria, a mediados del mes de octubre se le envía por correo, el aviso para el reconocimiento médico. (el reconocimiento médico se realiza en la escuela en el mes de noviembre). Y a mediados de febrero, se le envía, también por correo, el aviso de ingreso a la escuela primaria.

＜Ingreso a la escuela secundaria inferior＞
A cada hogar con niños que se graduarán de las escuelas primarias municipales de Kakegawa, a mediados del mes de febrero se le envía el avíso para el ingreso a la escuela secundaria inferior.
Para más detalles, consulte con el Departamento de Asuntos Escolares (Gakumuka) de la Municipalidad de Kakegawa   TEL：0537-21-1156

Ayuda económica para los gastos escolares

Para los padres que tengan dificultades económicas para pagar los gastos escolares de su hijo, durante toda la escuela primaria y secundaria inferior, se le otorga una ayuda económica que cubre parte de los gastos escolares como: útiles, almuerzo y otros. Para solicitar esta ayuda, consulte en la escuela o en el Departamento de Asuntos Educacionales (Gakumuka) de la Municipalidad de Kakegawa (TEL:0537-21-1156) y presente documentos que certifiquen que realmente se encuentra con necesidades. Se hará un estudio y luego se decidirá si se le concede o no la ayudan. 

Programa del cuidado del niño de la escuela primaria después del horario de clases (GAKUDO HOIKUSHO)

El programa del cuidado del niño de la escuela primaria después del horario de clases, se ofrece a los padres que inevitablemente no estén en la casa en el momento en que su niño llega de la escuela, debido al trabajo u otras razones. Para más información, comuníquese con las instituciones del cuidado de niño (GAKUDO HOIKU SHO) o el Departamento de Asistencia Social (Fukushika, Jidou fukushi kakari) de la Municipalidad de Kakegawa   TEL: 0537-21-1140