平成１６年５月１６日（日曜日）、１６年度になって初の在住外国人対象日本語教室が開講致しました。８月１日までの全１２回のコースです。
今期から「日本語教室サポーター制度」を取り入れ、１４名の掛川市民の皆さんに運営のご協力をいただくことになりました。

今回もポルトガル語を学ぶ意欲のある方を広く募集し、２２名の受講生を集め、平成16年4月15日(木)から掛川市役所４階会議室において、「みんなのポルトガル語　入門コース②」（全１２回）をスタートしました。
講師には、来日１０年で英語・ポルトガル語教師をしている日系ブラジル人の新垣デニーゼ先生をお招きし、目標は初歩的なポルトガル語を習得していただくコースです。
みなさんは、それぞれの職場や日常生活で、ポルトガル語が必要！というシチュエーションにおかれており、遠くは静岡市からも受講生が来ています。

平成16年3月4日(木)、掛川市生涯学習センター料理室において、掛川市及び近隣市町村に在住する皆さんに、料理を通して、韓国という国を知って頂くための教室を開催致しました。
１９名が参加し、掛川市在住の佃道子さんに、本場韓国での作り方を教えていただきました。
参加者の皆さんからは、「辛いけど、クセになりそう！」「旅行に行ってみたくなった！ツアーをやってください！」などなど、大変嬉しいご感想をたくさん頂きました。
　来年度も魅力的なイベントになるよう、努力していきます。

佃　道子先生のご紹介
つくだ　みちこ
韓国ソウル市生まれ。日本滞在１０年。
週に３日程度、浜松市や浅羽町で韓国語を教えている。
趣味は読書、旅行。
日本に来て思ったこと「想像していた以上に、日本人は親切であり、高齢者もボランティア精神にたけ、向学心が強いことに感心しました。」

調理品目：ビビンバ、チヂミ、ヤクシ、白菜キムチ。
キムチは当日漬けたものを生徒全員で持ち帰り、１週間後を楽しみに！

平成16年2月14日、掛川市役所４階会議室において、インターナショナル・フェア2004を開催致しました。
当日、運営のお手伝いをして下さったボランティアスタッフの皆様に感謝の意を込めて、ここにご紹介致します。

前列左から、山下志保子さん、大久保志穂さん、高島清峰さん、理事・高木敏男、
鈴木つかささん、中村弥生さん、バイト・セルジオ・ホリくん、中野江美子さん、職員・山里千佳
後列左から、職員・石川智子、武田勝利さん、高島昭子さん、田中裕子さん、萩原英子さん、
大場智子さん、福田瞳さん、原木雅代さん、職員・三島智美、小林佳志朗さん

今後とも、掛川国際交流センターを宜しくお願い致しますm(_ _)m

平成16年2月14日、掛川市役所４階会議室において、インターナショナル・フェア2004を開催し、メインイベントにスピーチコンテストを行ったのですが、体調不良や仕事の関係で、当日出場出来くなってしまった方が２名ほどいらっしゃいました。その方たちがせっかく準備していたスピーチを是非お伝えしたいと思い、ご本人の同意の上、この場でご紹介することに致しました。どうぞご覧下さい。

　私は、今でもはっきりと、あの暑い８月を思い出します。私の夢がいっぱいの、この国に着いた日のことです。私は、わずか１６才でしたから、大変わかく（今でもまだ、わかいですが）、そして日本について、なにも経験がありませんでした。こちらに来るまでは、親類の人たちから日本のことを聞いていました。話を聞くたびに、日本の文化、言葉そして習慣に実際にふれてみたいと、いつも胸がドキドキしていました。
　成田に着いて、私はコーラが飲みたくなりました。大変暑い日で、のどがかわいたからです。どこで買えるのかな？とさがしますと空港の中に、コカコーラのロゴのある機械がありました。私は、しばらくジッとそれを見つめて、これだろうと考え、なんとかコーラを買うことがでました。
その当時、私の国ペルーでは、まだ自動販売機はありませんでしたので、自働で物を売る機械に大変興味を感じました。これが日本のテクノロジーと私の、最初の小さな出会いでした。
　さて、目的地の静岡まで何に乗って行くの？と私がまわりの人に聞くと、｢デンシャ｣という答えです。｢えっ、デンシャ？汽車・ＴＲＥＮではないの？｣と言いましがが、やはり｢デンシャ｣という答えです。　私は、ペルーを出る前、大正１３年生まれのお父さんから、スペイン語のTＲＥＮは、日本語では｢キシャ｣と教えてもらいました。しかし、もう日本の鉄道はぜんぶ電化されていて、汽車はありませんでした。
東京駅からは、新幹線で静岡まで行きましたが、このようなすばらしい電車を作る日本の技術に、まず、大変びっくりしました。
　こうして日本に着いてから今日まで、私は日本に長く住んでいますが、私の日本に対する強い印象は、第一に、テクノロジー・つまり科学技術の大変進歩した国だということです。鉄道だけではありません。たとえば、自動車、携帯電話、デジカメ、パソコン、ナビゲータなど、毎日の生活の中でも、世界一のテクノロジーが使われています。
印象の第二は、こんなに科学技術が進んでいるけれども、日本の伝統的な文化、習慣、考え方が失われていないということです。日本は日本であって、どの国とも同じではありません。
テクノロジーと伝統の調和。これが私を受け入れてくれた国の特色です。 お父さんは私に「日本は大変発達しているから、向うに行ったら、見るものにびっくりするよ。おまえの近くにあるもの全部を覚えなさい。だけどヘンリー、日本は昔の習慣や文化も大切にする国だということを忘れてはいけない。」と言っていました。 汽車の話は少し古かったけど、お父さんのこの言葉は、まだ、そのとおりでした。
日本には天然資源がありません。ただ小さな島々からできた国です。それなのになぜ、テクノロジーが進歩して、アメリカに次いで世界で第2の経済大国になったのでしょうか。
私はこれまで、いろんなメーカーの現場で働いてきました。現在は、掛川のNECです。その経験から私の意見を言います。
　ひとつは、日本人の根気強さ。ある発明品を毎年毎年時間をかけて完全なものに改良します。
　ふたつには、日本人の向上心。他の国に負けないように非常に高いレベルの品質を目指して、いつも努力しています。
　みっつには、日本人は秩序と正直を大切にすることです。一つの例として、さきほど話した自動販売機は、日本では道路のそばにも置かれています。しかし、私の知るかぎり、よその国では、監視できるスーパーなどの建物の中にしかありません。泥棒に持って行かれるからです。
　よっつには、以上のような価値が教えられている、しっかりした学校教育と思います。
　いつつは、日本人が大変な働き者であることは、言うまでもありません。
以上のことは、私たちが何かを望むとき、努力と献身と向上心によって勝ち取るべきだということを、私たちに教えています。
　終わりに、日本人が働き者であることは、世界中の人が知っていますが、日本の皆さん！もっとたくさん休み、よりすくなく働いてはどうでしょうか。私の国ペルーでは、もっと休暇を楽しみます。そうすると人生がより面白くなりますよ。この点では、私はみなさんに教えることができます。ちょっと電話をかけてください。すぐ教えてさしあげます。
　ラストにすこし付け加えますが、｢ラースト・サムライ｣というアメリカ映画を、もう見ましたか。これは、おすすめです。サムライの名誉と誇りがテーマです。私は、この映画を見て、名誉と誇りを大切にすることは、当時から現在まで、発展する日本社会の基礎にあったと思いました。
　ご静聴ありがとうございました。

　皆さんこんにちは。私は小笠高校の一年生でブラジル人の柳瀬智恵美です。７年前にブラジルから日本に来て今小笠に住んでいます。
　私は日本に来た時は「おはよう」ということばさえ知りませんでした。テレビを見ても映像を見るだけで意味もわからず、そんな口が不自由な状態で小学校に入りました。そしてそれから大変な思いをして日本語を覚えました。
　そして日本に来て７年経ち、その間に私はいろいろなことに気がつきました。たとえば日本人の礼儀正しいところや、学校などの規則の厳しいところなどです。
　日本には１３年位前から外国人が多くなったと聞いています。それまで日本には皆同じ黒い髪黒い目の日本人しかいなく、外国人に慣れていませんでした。そのため外国人が多くなってちょっとした人種差別ガ生まれたと私は思います。ではこれから私はそのことについての私の経験をお話したいと思います。
　先日私は家族と一緒に家の近くのお店に買い物に行きました。そしてお店に入ってから私はそこの店員さんにずっと万引きしないか見張られているような気がしたのです。私はそれに気がついてとてもいやな気持ちになりました。そしてすぐに何も買わないでそのお店から出てしまいました。 そのような経験をした外国人の方はいらっしゃいませんか。私はきっとそういう方は少なくないのではないかと思います。
　日本人はただ自分と違う外国人だからということだけで人を悪く判断しがちなのではないかと、私はその時思いました。もちろん多くの日本にいる外国人が犯罪を犯しているのは事実です。しかしだからといって、すべての外国人が犯罪を犯すとは限りません。
　私の国ブラジルにはいろいろな人種の人が住んでいます。そのため他の人が自分と違っても全然気になりません。違っていてあたりまえなのです。ですからそういう人種差別はありません。
　もちろん日本人がみなそうであるとは思いません。私の周りにはとても親切で私に気を使ってくれる友達や、日本のことをもっと知ってもらおうと色いろ教えてくれる人、そして日本になじんで欲しいと助けてくれる人もたくさんいてとてもうれしいです。
　人間は国籍が違えば髪の色や目の色が違うのは当たり前です。でも見かけは違っても皆人間なのですから、誰とでも同じように接するべきだと私は思います。そして国籍に関係なく、日本に住んでいる同じ「日本人」としてお互いに信頼しあって仲良く暮らしていけることを強く望みます。

平成16年2月14日土曜日、掛川市役所４階会議室において、インターナショナル・フェア2004を開催致しました。
スピーチコンテストをメインイベントとし、タイの民族舞踊ショーや、太極拳実演、世界の料理・味めぐり試食、交流パーティーも行いました。
このイベントは、当センターにご登録頂いているボランティアスタッフ２０名ほどのご協力を得ることで、無事終了致しました。
スピーチはどの方も素晴らしく、外国人の目で見た日本を、色々な観点から上手にお話ししてくださいました。
来場者の皆様からは、面白かった！楽しかった！とコメントを沢山頂戴致しました。また来年をお楽しみに･･･☆

平成16年2月14日土曜日、掛川市役所４階会議室において、インターナショナル・フェア2004を開催致しました。
スピーチコンテストをメインイベントとし、タイの民族舞踊ショーや、太極拳実演、世界の料理・味めぐり試食、交流パーティーも行いました。
このイベントは、当センターにご登録頂いているボランティアスタッフ２０名ほどのご協力を得ることで、無事終了致しました。
スピーチはどの方も素晴らしく、外国人の目で見た日本を、色々な観点から上手にお話ししてくださいました。
来場者の皆様からは、面白かった！楽しかった！とコメントを沢山頂戴致しました。また来年をお楽しみに･･･☆

主　催　： ＮＰＯ法人 掛川国際交流センター
後　援　： 掛川市、 掛川市教育委員会、 静岡新聞・静岡放送、 中日新聞東海本社
協　賛　： 株式会社掛川スーパーマーケット、 キウイフルーツ・カントリー・JAPAN、 SHISEIDO
来　賓　： 掛川市教育長　木曽忠義
審査委員： 小松 正明（掛川市助役）、水野 雅文（掛川市役所 企画人材課 企画政策室室長）、
高木 敏男（ＮＰＯ法人 掛川国際交流センター理事）、内藤 文子（ＮＰＯ法人 掛川国際交流センター理事）
協　力　： 当日、運営にご協力頂いたボランティアスタッフご紹介ページはこちら。

平成15年9月30日から始まった当センター主催のポルトガル語講座が、12月9日に無事全日程を終了致しました。
１０回という短い期間の講座でしたが、受講生同士の交流もあり、前田先生のユーモアあふれる講義にスタッフも惹きこまれ、とても楽しい勉強の時間を提供出来たのではないかと自負しております。
　受講生のみなさんのアンケートには、「継続して勉強していきたい」というコメントを多数いただき、当センターとしても、今後、何か場を提供できないものか、多方面へのアタックを試みているところです。
また、「昨日ニュースを見ていたら、ジーコ監督の言っていることが少しわかって、テレビの前で思わず喜んでしまった」というエピソードや、「このような場が出来るのをずっと待っていました。
本当にありがとう」というコメントなどもいただきました。
勿論、このようなお褒めの言葉ばかりではなく、「早すぎてついていくのが大変だった」、「ポルトガル語独特の動詞や名詞の変化が理解しきれなかった」などというご意見もいただきました。
当センターとしても、次期講座を開講するにあたり、それらを踏まえた上で再検討していきたいと考えております。
　１人の市民が、新たな言語にチャレンジして、言葉の通じない外国人と意思疎通を少しでも出来るようにするという活動が積み重なって、やがて大きな力になっていくことを信じ、私どもはそれらのお手伝いとして、勉強の場を今後も提供していきたいと考えております。

平成15年11月18日(火)、掛川市生涯学習センター料理室において、掛川市及び近隣市町村に在住する市民の皆さんに、料理を通して、南米のペルーという国を知って頂くための教室を開催致しました。
１９名が参加し、掛川市在住のイシキ・ハルミさんとフリオ・ナカホロさんに、ペルー料理を教えていただきました。参加者の皆さんからは、
「物理的に遠い国が、凄く身近に感じられた」
「さすがプロ、手際がいい！」
「どのお料理もとてもおいしかった！」
などなど、大変嬉しいご感想をたくさん頂きました。
次回以降も魅力的なイベントになるよう、努力していきます。

イシキ　ハルミ先生のご紹介

いしき　はるみ
南米ペルー　リマ市生まれ。日本滞在１０年。
ご主人、５歳の女の子、２歳の男の子の４人家族。
掛川駅前にて、ペルー料理店「エル・ブエン・グスト」を経営。
趣味は旅行、特技はダンス！
「日本の人はみんな人柄がよくて、優しいですね」
フリオ・ナカホロさん（ハルミさんの伯父）
南米ペルー生まれ。日本滞在１３年。
掛川に来る前は、神奈川県厚木市で料理店経営。

平成15年11月9日(日)、「みんなのポルトガル語・入門コース」の校外学習として、「南米体験ツアー」を行いました。
授業だけではなかなかつかめない単語なども、校外学習に出ることによって、今まで学んできたことを実際目で見て、そして実際に使ってみることが上達への近道と考え、このイベントを企画致しました。
まず、掛川市内にあるブラジル食料品店「コラソン・ブラジレイロ」へ行き、その後は交流会も兼ねて、掛川駅前にあるペルー料理の店「エル・ブエン・グスト」でランチを食べました。
勿論、先生２名にもご同行頂き、また受講生だけでなく、その家族も交えて総勢１５名の大ツアー（？）になりました。