新型コロナウイルスの感染拡大予防の対策を徹底して、開催いたします。ご理解とご協力のほどお願いいたします。

2025第だい3期き日程表にっていひょう
AULA DE JAPONÊS PLANO DE ATIVIDADES (2025-3)
JAPANESE COURSE SCHEDULE (2025-3)

1	1月12日	12 de jan.	Jan. 12	1:00pm-4:00pm
2	1月19日	19 de jan.	Jan. 19	1:00pm‐2:30pm　 Hiragana/Taiwa 2:30pm- 4:00pm　Text class
3	1月26日	26 de jan.	Jan. 26
4	2月 2日	2 de fev.	Feb. 2
5	2月 9日	9 de fev.	Feb. 9
6	2月16日	16 de fev.	Feb. 16
7	2月23日	23 de fev.	Feb. 23
8	3月 2日	2 de mar.	Feb. 2
9	3月 9日	9 de mar.	Feb. 9
10	3月16日	16 de mar.	Feb. 16

にほんご　Português　Español　English　Indonesian　汉语

<にほんご>

場所(ばしょ)	掛川市(かけがわし)役所(やくしょ)４階(４かい)（南玄関(みなみげんかん)からエレベーターに乗って(のって)ください）
受講料(じゅこうりょう)	２０００円(えん)／コース　※途中(とちゅう)から受講(じゅこう)しても２０００円(えん)
テキスト代(だい)	テキストは ただで かします。
授業(じゅぎょう)	1:00～1:45文字(もじ)（ひらがな、カタカナ） 2:00～4:00日本語(にほんご)
クラス	教室(きょうしつ)は日本語(にほんご)のレベルによって４クラスに分(わ)かれています。最初(さいしょ)に、テストでクラス分(わ)けをします。
名札(なふだ)	教室(きょうしつ)では名札(なふだ)をつけてください。名札(なふだ)は持(も)ち帰(かえ)らずに、授業(じゅぎょう)が終(おわ)わったら返却(へんきゃく)してください。
駐車場(ちゅうしゃじょう)	市(し)役所(やくしょ)北側(きたがわ)の大(おお)きな駐車場(ちゅうしゃじょう)を使用(しよう)してください。
立(た)ち入(い)り禁止(きんし)の場所(ばしょ)には入(はい)らないで下さい(くだ　　　)。エレベーター(えれべーたー)を利用(りよう)して下(くだ)さい。階段(かいだん)は利用(りよう)しないで下(くだ)さい。 いつも子(こ)どものそばにいてください。 市役所(しやくしょ)ではタバコを吸(す)わないでください。 天候(てんこう)（台風(たいふう)、地震(じしん)、雪(ゆき)など）によって、休(やす)みになる場合(ばあい)、 facebook(ＮＰＯ法人(ほうじん)掛川(かけがわ)国際(こくさい)交流(こうりゅう)センター　facebook.com/kakegawa.kic)でお知(し)らせします。 この教室(きょうしつ)は掛(かけ)川(がわ)市民(しみん)の、税金(ぜいきん)と寄付(きふ)で運営(|うんえい)しています。 日程(にってい)は、変更(へんこう)される場合(ばあい)があります。 わからないことがあったら、いつでも職員(しょくいん)に聞(き)いてください。

<Português>

Local	Kakegawa shiyakusho (Prefeitura) 4º andar. Entrada do lado sul.
Preço	Taxa do curso: 2000 ienes / curso *Alunos que entrarem no meio do curso também pagarão 2000 ienes.
Taxa de livros
Horário	1pm –1:45pm : Hiragana, Katakana, i Kanji 2pm – 4pm : Nihongo
Classe	A classe será dividida em níveis de 1 a 4. Haverá um teste para definir sua classe.
Crachá de identificação	Na entrada será entregue o cartão de identificação. Deve ser usado durante a aula e na saida deve ser devolvido.
Estacionamento	Usar o estacionamento grande.
Não entrar nos locais proibidos. Usar o elevador. Não usar as escadas. A criança deve ficar sempre junto com os pais. É proibido fumar na prefeitura e no estacionamento. Em casos de (tufão, terremoto, neve pesada e outos),comunicaremos através do Facebook( facebook.com/kakegawa.kic). Os custos do Curso de Língua Japonesa são pagos através da taxa de inscrição, impostos e contribuições dos cidadãos de Kakegawa. Este programa poderá ter alterações. Qualquer dúvida, pergunte para o funcionário.

<Español>

Lugar	Kakegawa shiyakusho (Municipalidad) 4º piso. Entrada del sur.
Tarifa	2.000 yenes / curso *No hay discuento para los que entran al medio del curso.
Libro de texto
Horario	1pm – 1:45pm : Hiragana, Katakana y Kanji 2pm – 4pm : Nihongo
Clase	Las clases son divididas por nivéles de 1 a 4. Hay prueba de nivel.
Placa de identificación	Póngase su placa de nombre durante las clases y déjela en la aula después de las clases, por favor.
Aparcamiento	Usa el aparcamiento grande de norte del ayuntamiento, por favor.
Por favor no entre los lugares prohibidos. Usa el ascensor. No usa las escaleras. Los niños deben estar siempre acompañados de sus padres. Es prohibido fumar en las instalaciones del ayundamiento. En caso de tifón, terremoto, neveda densa y otros hay posibilidad de cancelar las clases, les comunicaremos através de Facebook (facebook.com/kakegawa.kic). Los costos del Curso de la Lengua Japonesa son mantenidos através de la tarifa de inscripción, los impuestos y las constibuciones de los ciudadanos de Kakegawa. Este programa podrá tener algún cambio. Cualquier duda, pregunte a los funcionarios.

<English>

Local	Kakegawa shiyakusho (City Hall) 4th floor meeting room.
Fee	2,000 yen / course *There is no discount if you enter during the course.
Timetable	1pm – 1:45pm : Hiragana, Katakana y Kanji 2pm – 4pm : Nihongo
Class	It is divided into 4 classes according to the level. Your class will be decided by placement test, which occurred before the first class.
Nametag	Please wear your nametag in the class. Leave it with the staff after the class.
Parking	Please park your car at the north side of the City office.
Please do not enter designated area. Use the elevator. Please do not use the stairs. Please keep child at your side. No smoking in the City Hall area. There are some possibilities to cancel (a) class(es) due to the severe weather condition and/or disaster such as typhoon, earthquake, and heavy snow. The running costs of this course are from taxes and contributions from Kakegawa citizens. We might change the schedule. Feel free to contact us, if you have any questions and difficulties.

<Indonesian>

Lokasi	Ruangan rapat lantai 4 Kakegawa City Hall.
Biaya kursus	2,000 yen / kursus *Jika berpartisipasi di tengah program tetap harus membayar 2000 yen.
Harga buku
Jadwal	1pm – 1:45pm : Hiragana, Katakana y Kanji 2pm – 4pm : Nihongo
Kelas	Dibagi menjadi 4 kelas sesuai dengan pemahaman bahasa Jepang. Kelas ditentukan berdasarkan tes pada awal pertemuan.
Tag nama	Harap melampirkan tag nama di dalam kelas. Silakan kembalikan tag nama peda saat kelas berakhir.
Parkir	Silakan gunakan parkir mobil di sisi utara.
Harap jangan masuk ke lokasi dilarang masuk. Gunakan lift, jangan gunakan tangga. Untuk peserta yang membawa anak, harap mengawasi anak anaknya. Tidak boleh merokok di area balai kota. Kelas kemungkinan akan diliburkan jika terjadi perubahan cuaca seperti topan, gempa bumi, turun salju dll. Silakan periksa facebook (facebook.com/kakegawa.kic). Kelas ini beroperasi dengan dana dari pajak dan sumbangan warga Kakegawa. Rencana mungkin diganti.

<汉语>

地址	挂川市市政府第四搂会议室（请从南面门口进入上乘电梯）
学费	2,000 日圆 *中途参加者同样
文本费
时间表	1pm – 1:45pm : Hiragana, Katakana y Kanji 2pm – 4pm : Nihongo
班级	根据日语水平的不同，分为4个班级  根据老师的面试结果分班
名卡	请在胸前挂上名卡，下课后请返还
停车场	请利用北侧停车场
写有禁止入内的场所请禁止入内，上下请利用电梯 请将您的孩子带在身边。 市政府内 禁烟 根据天气情况（台风、地震、大雪等），有可能临时停课。请用facebook(facebook.com/kakegawa.kic)确认。 这个日语班的所有的经费是从挂川市民的税金和捐款来维持的。 日程表有改変的可能性 如有不明，请与我们联系