講師はスリランカ出身のダルマシェナ・スタッミさん。
家庭料理作りを通して国際交流をします。

【とき】11月13日（日）10:00～14:00
【場所】大東保健センター2階　栄養指導実習室
【人数】20人
【受講料】大人500円　小・中学生 200円（材料費）
【持ち物】エプロン・持ち帰り用容器・ふきん2枚
【申込方法】11月14日までに電話で申し込み（申し込み順）

ＮＰＯ法人掛川国際交流センター
（掛川市役所　生涯学習まちづくり課内）
ＴＥＬ：（０５３７）２１－１１２９
Ｅ－ｍａｉｌ： tiiki@city.kakegawa.shizuoka.jp

テキストを使いながら会話を中心に学びます。

【とき】
①10月4日～平成24年3月6日の火曜日午前9時～10時30分（全15回）
　　10月4日～平成24年3月6日の火曜日午前10時30分～12時（全15回）
②10月13日～平成24年3月1日の木曜日午後7時30分～9時（全15回）
【場所】生涯学習センター
【対象】一般男女①10人程度 ②20人程度　　　
【受講料】一般　12,000円（15回分の資料代/講師代/会場費　含む）
　　　　　ＫＩＣ会員　10,000円（年会費　含む）
【持ち物】筆記用具、英和辞書または電子辞書
【申込方法】9月5日（月）から電話・Eメールで申し込み

ＮＰＯ法人掛川国際交流センター
（掛川市役所　生涯学習まちづくり課内）
ＴＥＬ：（０５３７）２１－１１２９
Ｅ－ｍａｉｌ：tiiki@city.kakegawa.shizuoka.jp

姉妹都市オレゴン州ユージン市の家庭にホームステイして、
日本とは異なる文化や生の英会話を体験してみませんか？

【とき】平成24年3月20日（火）～28日（水）の7泊9日
【訪問先】オレゴン州ユージン市、ポートランド
【対象】　市内在住または在学の中高生10人
【参加料】210,000円（為替レート、燃料税などによる変動があります）
　　　　　※市から1/3程度の助成あり。
【スケジュール】3/21ユージン市役所訪問など（ホームステイ）
　　　　　　　　3/22～24ホストファミリーと過ごす（ホームステイ）
　　　　　　　　3/25お別れパーティー（ホテル泊）
　　　　　　　　3/26オレゴン大学訪問、ポートランド見学（ホテル泊）
【応募方法】9月30日（金）までに電話、Ｅメールで資料請求後、申し込み

ＮＰＯ法人掛川国際交流センター
（掛川市役所　生涯学習まちづくり課内）
ＴＥＬ：（０５３７）２１－１１２９
Ｅ－ｍａｉｌ：tiiki@city.kakegawa.shizuoka.jp

掛川市と姉妹都市提携の計画が進み、ますます身近になったお隣の国、韓国。
言葉をマスター出来ればもっと親しみを感じるはずです！
韓国語を初めて学ぶ初心者の方向け講座です。

【とき】9月20日（火）～12月13日（日）隔週火曜日の全7回
午前10:00～11:30　
【場所】市役所４Ｆ会議室
【人数】15人程度（申し込み多数の時は会員優先）
【講師】ユン・ソンヨン　さん
【受講料】一般4,000円　会員2,000円
【申込方法】電話かE-mailで申し込み

ＮＰＯ法人掛川国際交流センター
ＴＥＬ：（０５３７）２４－５５９５　ＦＡＸ：（０５３７）２４－５５９５
Ｅ－ｍａｉｌ：kic@kakegawa-life.com

日曜日の日本語教室、第２期を開講します。
お近くの外国人のお知り合いに是非お知らせ下さい。

【とき】9月25日（日）～12月4日（日）毎週日曜日の全10回
午後13:00～14:00　文字クラス　
午後14:00～16:00　会話クラス
【場所】市役所４Ｆ会議室
【受講料】2000円
【申込方法】9月25日（日）午後1時　直接会場で受け付け
詳しい日程などは、平成２３年度日本語教室第二期日程表をご覧下さい。

ＮＰＯ法人掛川国際交流センター
ＴＥＬ：（０５３７）２４－５５９５　ＦＡＸ：（０５３７）２４－５５９５
Ｅ－ｍａｉｌ：kic@kakegawa-life.com

厚生労働省では、日本でお仕事をお探しの日系人等在住外国人の方が、日本語能力を身につけて、安定した職業に就く手助けとなるために、日本語と就職に関連する講座の研修を開催します。
詳しくは、下記ＰＤＦ（5ヶ国語対応）をご覧下さい。

日系人就労準備研修・受講生募集

Curso de Capacitación Preparatoria Laboral
para Descendientes Japoneses（スペイン語）

Curso Preparatório para Recolocação
Profissional aos Descendentes Japoneses（ポルトガル語）

日裔外国人预备就业培训课程（中国語）

Training Course for Employment Preparation
for Workers of Japanese Descent（英語）

外国につながる子どもたちのための日曜勉強室

い　　つ：６月１２日（日）、６月1９日（日）、６月２６日（日）、７月３日（日）、７月１０日（日）
　　　　 　１４：３０～１５：３０
どこで：かけがわしやくしょ　２かいカフェテリア
さんかひ：むりょう
もちもの：しゅくだいや勉強(べんきょう)のドリル・ひっきようぐ・ノート
すいとう（のみもの）
もうしこみ：掛川国際交流センター　0537－24－5595
参加する2日前までに申し込みして下さい。

Em prol das crianças estrangeiras　　　ポルトガル語

日曜勉強室

Que tal tirar as suas dúvidas durante as férias, fazendo as lições de casa
na SALA DE ESTUDOS AOS DOMINGOS？ Com o apoio de professores voluntários que
irão ajudá-lo fazer as lições de casa, explicando onde não entendeu direito.
Nestes dias teremos tradutores, para que os pais ou responsáveis possam
tirar suas dúvidas e fazer perguntas. Contamos com sua presença.
※Pedimos para que os pais ou responsáveis se responsabilizem pela ida e volta das aulas.
Datas: dias 12 , 19 e 26 de junho e dias 3 e 10 de julho (Domingo)
14 : 30 ~ 15 : 30
Local: Prefeitura de Kakegawa restaurante
Taxa de paticipação: gratuita
Levar: Tarefas da escola, estojo, caderno,e garrafinha térmica (com chá ou
água)
※ Para realizar as inscrições por fax, por favor prencher o campo
que segue abaixo e nos envie.

Tel. e Fax [０５３７] ２４- ５５９５

Data limite da inscrição: Até 2 dias antes da aula que irá participar.

姉妹都市オレゴン州ユージン市の家庭にホームステイして、
日本とは異なる文化や生の英会話を体験してみませんか？

【とき】9月16日（金）～22日（木）の5泊7日
【訪問先】9/16　掛川～成田～セーラム市内観光（ホテル泊）
　　 　　　9/17～18　ホストファミリーと過ごす（ホームステイ）
　　 　　　9/19　ポートランド市内観光（ホームステイ）
　　 　　　9/20～21　ユージン市長表敬訪問、市内観光（ホテル泊）
　　　　 　9/22　ポートランド～成田～掛川
【対象】　10人
【参加料】240,000円（為替レート、燃料税などによる変動があります）
【応募方法】6月30日（木）までに電話、Ｅメールで応募

ＮＰＯ法人掛川国際交流センター
　　　（掛川市役所　生涯学習まちづくり課内）
ＴＥＬ：（０５３７）２１－１１２９
Ｅ－ｍａｉｌ： tiiki@city.kakegawa.shizuoka.jp

日本に留学中の外国人留学生たちと「国際交流」してみませんか？
日本語で話せるので安心してご参加下さい。

【とき】7月30日（土）午前10時～11時30分
【ところ】大東図書館会議室（大坂）
【対象】小学生30人（応募順）
【申込方法】6月6日（月）～7月25日（月）の期間に電話かEメールで申し込み

ＮＰＯ法人掛川国際交流センター
　　　（掛川市役所　生涯学習まちづくり課内）
ＴＥＬ：（０５３７）２１－１１２９
Ｅ－ｍａｉｌ： tiiki@city.kakegawa.shizuoka.jp